1
00:01:31,000 --> 00:01:35,540
Tutulan bir söz

2
00:02:32,960 --> 00:02:35,370
Asla senin yanında durmayacağım

3
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
Bu yola girdiğime henüz pişman değilim

4
00:02:39,870 --> 00:02:44,410
Sana her şeyi gördüğümü söyledim

5
00:02:46,540 --> 00:02:54,790
"O zaman kendini Hokage olarak hayal etmeyi bırak."

6
00:03:13,410 --> 00:03:16,910
...Rin'in olmak istediği kişi şu anki "sen" değilsin.

7
00:03:18,210 --> 00:03:19,370
Obito Uchiha'ydı bu

8
00:03:33,500 --> 00:03:36,710
Senin yüzünden yine geç kaldık... Obito

9
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
Haydi gidelim, Obito

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,040
Üzgünüm, geliyoruz

11
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
...Ren

12
00:04:08,830 --> 00:04:09,330
...bu doğru

13
00:04:10,080 --> 00:04:12,910
Kalbindeki o boşluğu kendin doldurmalısın

14
00:04:13,870 --> 00:04:16,370
Diğerleri sana yardım etmeyecek

15
00:04:18,460 --> 00:04:21,210
Yani.. buraya gel

16
00:04:21,870 --> 00:04:23,790
seni görmezden gelmeyeceğim

17
00:04:24,410 --> 00:04:25,120
...hadi

18
00:04:25,370 --> 00:04:26,250
...hadi

19
00:04:26,500 --> 00:04:27,410
Obito

20
00:04:27,500 --> 00:04:28,410
Bekle, Rin

21
00:04:34,370 --> 00:04:38,160
Evet.. Rin sana bu şekilde bakmayacak bile

22
00:04:38,500 --> 00:04:41,750
Rin'in göz kulak olmak istediği kişi Obito Uchiha'ydı

23
00:04:43,620 --> 00:04:44,910
...bu kadar yeter

24
00:04:45,710 --> 00:04:46,330
...ben

25
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
Obito Uchiha

26
00:04:49,830 --> 00:04:52,410
Hadi şimdi, seni piç

27
00:04:53,870 --> 00:04:55,370
...herkesin gücü

28
00:06:04,210 --> 00:06:05,540
Onu küçümseme

29
00:06:06,500 --> 00:06:07,660
Onlar dışarıda

30
00:06:15,830 --> 00:06:17,870
Harika –
Başardık -

31
00:06:18,120 --> 00:06:19,910
Mükemmel -
Biz başardık -

32
00:06:20,160 --> 00:06:22,290
Evet

33
00:06:40,160 --> 00:06:43,500
Sen... kaybettin mi?

34
00:07:18,750 --> 00:07:20,910
Açılan geniş kıyamet deliği

35
00:07:21,000 --> 00:07:23,080
Ayın hayalleriyle dolu olacak

36
00:07:24,500 --> 00:07:27,040
kalbimde hiçbir şey yok

37
00:07:27,410 --> 00:07:29,580
artık acı bile hissetmiyorum

38
00:07:31,290 --> 00:07:33,660
Vicdanınız kötü olmasın Kakashi

39
00:07:34,370 --> 00:07:38,080
Bu delik bu yok olan dünya tarafından açıldı

40
00:07:38,910 --> 00:07:41,040
...Gerçekten böyle bir şey mi düşünüyorsun?

41
00:07:41,120 --> 00:07:43,410
Kalbindeki o boşluğu dolduracak mı?

42
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
Rin'in gerçek anılarını silmeyin

43
00:07:49,370 --> 00:07:52,500
Rin köyü korumak ve kurtarmak için kendini feda etti

44
00:07:54,040 --> 00:07:56,580
Deliği kendi başınıza illüzyonlarla doldurmayı deneyebilirsiniz

45
00:07:57,710 --> 00:07:59,710
Ama bu boşluk aslında hiçbir zaman doldurulmayacak

46
00:08:02,500 --> 00:08:06,710
İnsanın kalbindeki boşluk etrafınızda duranlar tarafından doldurulur

47
00:08:21,830 --> 00:08:22,710
Hadi gidelim

48
00:08:43,540 --> 00:08:44,540
...Ren

49
00:09:08,750 --> 00:09:12,540
Sözünü tuttun Naruto Uzumaki

50
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
..Bu yüzden ben de seni kurtarmak istiyorum

51
00:09:17,290 --> 00:09:20,540
Bizi gerçekten kurtardın

52
00:09:21,250 --> 00:09:22,330
Evet oğlum

53
00:09:23,790 --> 00:09:25,250
Şanslıyız

54
00:09:25,870 --> 00:09:27,080
Biz başardık

55
00:09:27,540 --> 00:09:28,830
Gerçekten

56
00:09:29,250 --> 00:09:30,160
Haklısın

57
00:09:30,200 --> 00:09:31,250
çok memnunum

58
00:09:34,370 --> 00:09:36,410
O... değil mi?

59
00:09:51,120 --> 00:09:52,250
Bekle

60
00:09:52,750 --> 00:09:53,950
Bekle, Sasuke

61
00:09:55,290 --> 00:09:57,200
O nerede? Nereye gitti?

62
00:09:57,910 --> 00:10:00,080
Orası! O hala hayatta

63
00:10:10,120 --> 00:10:12,790
Evet.. Kaybettim

64
00:10:20,370 --> 00:10:21,200
Kakaşi

65
00:10:22,120 --> 00:10:25,040
Sasuke, sonra konuşuruz

66
00:10:25,750 --> 00:10:27,200
...aniden ortaya çıktığım için özür dilerim

67
00:10:27,910 --> 00:10:30,410
...Ama ben bir zamanlar onun sınıf arkadaşı ve arkadaşıydım

68
00:10:31,040 --> 00:10:32,870
Bu yüzden lütfen bunu kendim halletmeme izin verin

69
00:10:35,370 --> 00:10:36,250
Kakashi-sensei

70
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
...şimdi oldu

71
00:10:45,330 --> 00:10:46,160
babam

72
00:10:49,290 --> 00:10:50,540
O artık zayıf

73
00:10:50,910 --> 00:10:52,950
Onu ortadan kaldırmanın zamanı geldi

74
00:10:53,120 --> 00:10:53,750
Hadi gidelim

75
00:10:53,910 --> 00:10:54,700
Evet

76
00:10:54,790 --> 00:10:55,410
Bekle

77
00:11:03,830 --> 00:11:04,750
...Obito

78
00:11:10,620 --> 00:11:12,450
Çakra için kavga ettiğimizde

79
00:11:12,950 --> 00:11:15,330
Kalbini görebiliyordum

80
00:11:18,250 --> 00:11:21,250
Görünüşe göre oğlum seni rahatsız etti ve seni çok azarladı

81
00:11:22,000 --> 00:11:24,660
Sanırım bunu annesinden miras aldı

82
00:11:25,910 --> 00:11:26,750
...baba

83
00:11:28,160 --> 00:11:31,370
Ama bu görev aslında sana düşüyor

84
00:11:34,870 --> 00:11:36,950
...Bence Obito'yu gerçekten anlayan kişi

85
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
...ve onunla konuşmalı

86
00:11:40,040 --> 00:11:42,660
Sensin, onun arkadaşı... Kakashi

87
00:11:47,790 --> 00:11:49,250
Değil mi Naruto?

88
00:12:08,870 --> 00:12:11,200
Naruto, sen ve İttifak güçleri gitmelisin

89
00:12:11,290 --> 00:12:15,330
Birinci Hokage'ye yardım et ve Madara'yı yen

90
00:12:15,950 --> 00:12:18,250
Ah, hatırladım! Bu konuyu da ele almalıyız

91
00:12:19,080 --> 00:12:20,330
Hadi gidelim Sasuke.

92
00:12:22,660 --> 00:12:25,700
Bence o zamanlar Naruto'dan daha gençtin

93
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Hatırlıyorum mu?

94
00:12:29,120 --> 00:12:31,250
Dördümüzün yerine getirdiği tüm görevler?

95
00:12:32,120 --> 00:12:36,750
Bir ninja doktoru olarak Rin ikinizi de korumak için elinden geleni yaptı

96
00:12:37,750 --> 00:12:40,200
Böyle bir durumu kabul edemezsin

97
00:12:51,330 --> 00:12:55,500
Ama bu duruma yol açan şeyden ben sorumluyum

98
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
Size görevi açıklayarak başlayayım mı?

99
00:13:04,620 --> 00:13:06,370
Sınıra yakınız

100
00:13:11,660 --> 00:13:13,500
Peki, bu çizgi

101
00:13:14,660 --> 00:13:19,290
Dünyadaki ülkelerin şu anda nerede durduğunu belirler
Gizli Çim Köyü'nü işgal ederek

102
00:13:19,910 --> 00:13:22,200
...Görünmez Taş Ninjalar bizim düşmanlarımızdır

103
00:13:23,000 --> 00:13:24,910
1000 ninjanın olduğu bilgisini aldık

104
00:13:25,000 --> 00:13:26,910
Ön cepheyi oluşturdular

105
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Geçen sefere göre daha büyük ilerleme kaydettiler

106
00:13:31,200 --> 00:13:33,620
Ateş Ülkesi Gizli Çim ile sınırları paylaşıyor

107
00:13:33,700 --> 00:13:36,120
Uzun zaman önce fırtına gibi girmeliydik

108
00:13:37,160 --> 00:13:39,910
...bu ilerlemenin boyutu göz önüne alındığında

109
00:13:40,290 --> 00:13:43,700
Verimli bir tedarik sistemine sahip oldukları ortaya çıktı

110
00:13:44,250 --> 00:13:48,080
Bu nedenle görevimiz burada... Kanapi Köprüsü'nde

111
00:13:49,200 --> 00:13:51,040
Düşmanı cephede ezmek için

112
00:13:51,120 --> 00:13:52,950
Çok sayıda ninja gerekir

113
00:13:54,000 --> 00:13:56,830
Yani bizim gibi ninjalar aksaklık görevlerine odaklanıyor

114
00:13:56,910 --> 00:13:58,910
Küçük, seçilmiş gruplar halinde çalışmaya zorlanıyorlar

115
00:13:59,500 --> 00:14:01,160
Köprü mü dedin?

116
00:14:02,910 --> 00:14:05,200
O halde bu gizli bir görev mi?

117
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
...Kakashi Takımı

118
00:14:09,870 --> 00:14:13,200
Göreviniz düşmanın arka yerleşimine sızmak

119
00:14:13,660 --> 00:14:16,450
Ve köprüyü yok et

120
00:14:16,540 --> 00:14:18,830
Malzeme ve ekipmanların taşınmasında kullanılır

121
00:14:18,910 --> 00:14:20,870
Bu yapıldığında derhal geri çekilin

122
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
Evet

123
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
Ya sen, Sensei?

124
00:14:28,120 --> 00:14:31,000
Düşmanla doğrudan ön cephede yüzleşeceğim

125
00:14:31,200 --> 00:14:33,250
senin için onların dikkatini dağıtacağım

126
00:14:34,160 --> 00:14:37,250
Neyse, Kakashi bugün lider

127
00:14:37,790 --> 00:14:39,500
Sınıra birlikte gideceğiz

128
00:14:39,580 --> 00:14:42,330
Ve sonra göreviniz başlıyor

129
00:14:44,120 --> 00:14:44,830
Evet

130
00:14:46,950 --> 00:14:48,700
Şu andan itibaren iki takıma ayrılacağız

131
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
Hepinize iyi şanslar

132
00:14:50,830 --> 00:14:53,950
O gün düşman sadece gözlem yapıyordu.

133
00:14:54,410 --> 00:14:56,250
Ama bundan sonra onlardan oluşan takımlarla savaşacağız.

134
00:14:56,660 --> 00:14:57,500
Dikkatli ol

135
00:14:58,700 --> 00:15:01,200
Haydi gidelim Kaptan

136
00:15:16,500 --> 00:15:18,790
Ölmesi gereken benim burada durmam tesadüf değil.

137
00:15:18,870 --> 00:15:21,040
Önünüzde böyle

138
00:15:21,790 --> 00:15:23,330
...Belki de bunun olmasına neden olan Rin'di

139
00:15:23,750 --> 00:15:26,620
Öğretmenin olarak başarısızlığımdan dolayı beni azarlaması

140
00:15:35,160 --> 00:15:38,200
Rin'i koruyamadığım için üzgünüm

141
00:15:51,660 --> 00:15:52,700
...Ren

142
00:15:53,750 --> 00:15:57,040
Rin benim tek umudum ve ışığımdı

143
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
...Rin'i kaybettikten sonra

144
00:16:01,580 --> 00:16:04,040
Bana göre dünya değişti

145
00:16:05,040 --> 00:16:06,580
Kara cehenneme dönüştü

146
00:16:07,580 --> 00:16:09,540
Bu dünyada umut yok

147
00:16:10,870 --> 00:16:13,370
Madara kimliğini üstlendim ve dünyayı fethettim

148
00:16:14,330 --> 00:16:17,080
Ama tek yaptığı inancımı doğrulamaktı

149
00:16:17,830 --> 00:16:22,200
...Sharingan gözümle bile hiçbir şey göremedim

150
00:16:23,160 --> 00:16:24,950
Görülecek hiçbir şey yoktu

151
00:16:28,790 --> 00:16:30,620
...Ben de hiçbir şeyden emin değilim

152
00:16:34,250 --> 00:16:37,290
...Yani... yeni yolum

153
00:16:37,370 --> 00:16:41,830
Şüphesiz senin yolun pek çok yollardan biri

154
00:16:43,160 --> 00:16:45,950
Yanlış da olmayabilir

155
00:16:52,450 --> 00:16:54,910
Ben de her zaman bu dünyanın cehennem olduğunu düşünmüştüm

156
00:16:56,250 --> 00:16:58,290
...ve öldüğünü sanıyordum

157
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
Bundan kısa bir süre sonra Rin'i kaybettim.

158
00:17:01,870 --> 00:17:04,200
Ve Minato-sensei'yi de kaybettim

159
00:17:06,410 --> 00:17:07,160
...fakat

160
00:17:13,120 --> 00:17:16,540
Doğru... unuttum

161
00:17:20,080 --> 00:17:25,200
...sana hediye vermeyen tek kişi bendim

162
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Üyeliğe terfiniz vesilesiyle Kakashi

163
00:17:32,450 --> 00:17:35,410
...merak ediyordum... sana ne vereceğimi

164
00:17:37,200 --> 00:17:40,870
Aklıma bir fikir geldi

165
00:17:42,330 --> 00:17:44,200
...endişelenme

166
00:17:45,080 --> 00:17:49,250
Değersiz bir hediye değil

167
00:17:52,660 --> 00:17:58,410
Sana Sharingan Gözü'nü vereceğim

168
00:18:01,830 --> 00:18:05,700
Köy halkı ne derse desin

169
00:18:05,790 --> 00:18:08,870
Sen harika bir katılımcısın

170
00:18:09,660 --> 00:18:12,200
...gerçekten hissettiğim şey bu

171
00:18:13,580 --> 00:18:14,910
Bu yüzden lütfen kabul et

172
00:18:17,290 --> 00:18:18,950
...Aslında hiçbir şey bilmesem de

173
00:18:19,330 --> 00:18:21,370
Ama dünyayı bu gözle görmek için elimden geleni yaptım

174
00:18:22,620 --> 00:18:25,870
...gözlerine ve sözlerine sahip olduğum sürece bunu hissettim

175
00:18:25,950 --> 00:18:27,540
görebiliyorum

176
00:18:31,910 --> 00:18:35,250
Ve gördüğün şey Naruto mu?

177
00:18:36,290 --> 00:18:39,370
Onun yolunun başarısız olmayacağından neden bu kadar eminsin?

178
00:18:42,370 --> 00:18:43,450
...Hayır

179
00:18:44,790 --> 00:18:48,290
Başarısız da olabilir elbette

180
00:18:52,160 --> 00:18:54,370
Naruto'nun benden ne kadar farkı var?

181
00:18:55,250 --> 00:18:56,870
Bütün bunları neden onun için yapıyorsun?

182
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
...Çünkü bunu tereddüt etmeden söyleyebilirim

183
00:18:59,290 --> 00:19:02,290
Şu anki durumunuzda onun sizden daha az başarısız olduğunu

184
00:19:02,410 --> 00:19:03,450
Neden?

185
00:19:07,540 --> 00:19:11,160
...Çünkü kendi yolunu ve eğitimini takip ederse

186
00:19:11,250 --> 00:19:12,160
سأُساعِدُه

187
00:19:17,080 --> 00:19:19,790
Ona neden yardım ediyorsun?

188
00:19:30,290 --> 00:19:35,250
Ne hayallerinden ne de gerçeklerden asla vazgeçmez

189
00:19:36,870 --> 00:19:38,290
Bu onun doğası

190
00:19:38,870 --> 00:19:39,950
جِدْه

191
00:19:42,080 --> 00:19:46,120
Motivasyon şekli başkalarını kendisine çekiyor

192
00:19:46,870 --> 00:19:49,040
Tökezlemek üzereyken ona ulaşmak istemenizi sağlar

193
00:19:49,540 --> 00:19:51,750
Arkanızdaki destek ne kadar büyük olursa

194
00:19:51,830 --> 00:19:53,660
Hedefine yaklaştın

195
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
Fark bu

196
00:20:18,160 --> 00:20:19,950
Muazzam Rasen Shuriken

197
00:20:20,120 --> 00:20:22,870
Daha büyük, daha da büyük bir şey toplayacağız

198
00:20:23,200 --> 00:20:23,950
Evet -
Evet -

199
00:20:27,700 --> 00:20:32,120
...gerçekten bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

200
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
Bu siyah dünyada mı?

201
00:20:34,410 --> 00:20:37,250
Eminim siz de deneyerek bunu görebilirsiniz.

202
00:20:38,330 --> 00:20:41,250
Aslında sen ve ben aynı göze sahibiz

203
00:20:43,620 --> 00:20:45,700
...Güvendiğiniz meslektaşlarınız etrafınızda toplanırsa

204
00:20:46,120 --> 00:20:49,200
Umut fiziksel bir biçim alabilir ve görünür hale gelebilir

205
00:20:52,200 --> 00:20:54,410
...buna inanıyorum

206
00:20:57,700 --> 00:20:59,200
Ah Obito

207
00:22:37,540 --> 00:22:39,120
Naruto Uzumaki'mi?

208
00:22:39,580 --> 00:22:44,660
Görünüşe göre tilki iblis çocuğu Gaara ile arkadaş olmuşsunuz.

209
00:22:45,040 --> 00:22:47,870
Yardım etmeyeceksen sonra konuşuruz

210
00:22:47,870 --> 00:22:49,250
gideceğim

211
00:22:49,830 --> 00:22:53,410
Hey insan kum ninjası, siz de Naruto'yla arkadaş mısınız?

212
00:22:53,950 --> 00:22:57,410
Naruto Shippuden'in sonraki bölümü: İlk Arkadaşım

213
00:22:58,830 --> 00:23:00,950
Biz de sana yardım edeceğiz

214
00:23:01,040 --> 00:23:05,120
İlk arkadaşım

215
00:23:05,250 --> 00:23:08,870
Bizi takip edin